ANOOS : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع Miss N : تدقيق www.extratranz.com
! اطلق النار
قبيلة (تشوشو) هدفت الى استرجاع ... (قوتها السياسية في (كيوتو
بإجتياح القصر الإمبراطوري بجيشها
! إصابة دقيقة
المعركة أنتهت بإنتصار (قوات (آيزو-ساتسوما
قوات (تشوشو) المهزومة رجعت الى إقليمهم الوطن
لكن ألسنة نار الحرب التي انشرت (تركت جرحاً عميقاً في (كيوتو
بإستغلال هذه الفرصة، الشوغن أطلقَ حملة عقابية
... بعد مرور شهر
آب 1864
! الرز قد وصل
! احضره الى الداخل
شكراً لك لقيادة جيش كبير واحضاره الى هنا
لقد اسرعنا بالقدوم الى هنا عندما سمعنا عن المعركة
نشعر بخيبة أمل لعدم وصولنا بالوقت المناسب
(كانبي)
! اجل
لقد مر وقت طويل
لقد مرت سبع سنوات
سوء تصرفي كان سبب غضبك
انا مسرورٌ جداً لرؤيتكَ مجدداً
اللورد قد فكر بأسم لقواتك
(انه (بيسينغومي
انه اسم رائع
انه اسم يليق بقوة جديدة
كرئيس، انت مسؤول عن حراسة المدينة
! سوف اعطي حياتي من أجل حماية المدينة
(أنا اعتمدُ عليكَ يا(كانبي
!أجل، سيدي
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE NO SAKURA ساكورا ياي
ANOOS : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع Miss N : تدقيق
الحلقة 13: السلاح و العروس
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة: ساكاموتو ريوتشي الموسيقى التصويرية: ناكاجيما نوبويوكي
الراوية: كوسابي ميتسوكو
ياماموتو ياي: آياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما: نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شونوسكي: هاسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو: فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي: ماتسوشيجي يوتاكا
ياماموتو أورا: هاسيغاوا كيوكو
ياماكاوا أوكورا: تامياما تيتسوجي
ياماكا فوتابا: إيتشيكاوا ميكاكو
هيناتا يوكي: غوريكي آيامي
ماتسودايرا كاتاموري: آيانو غو
هيتوتسوباشي يوشينوبو: كويزومي كوتارو
ساغاوا كانبي: ناكامورا شيدو
كاجيوارا هيما: إكيوتشي هيرويوكي
جينبو شوري: سايتو تاكامي
أكيزوكي تيجيرو: كيتامورا يوكيا
هيروساوا توميجيرو: اوكيدا يوشينوري
جينبو كورانوسكي: تسكاياما ماناسي
ياماكاوا هيوي: ياماموتو كي
تاناكا توسا: ساتو بساكو
ساكوما شوزان: أوكودا إيجي
كاتسو كايشو: ناماسي كاتسوهيسا
سايغو تشي: مياساكي يوشيكو
ياماكاوا إين: أكيوشي كوميكو
سايغو كيتشينوسكي: كيكاوا كوجي
سايغو تانومو: نيشيدا توشيوكي
المنتج المنفذ: نايتو شينسوكي
English Translations by MTI
إخراج: سوناغا سو
!ممتاز
! انتِ مهارة حقاً
لا زلتُ أتعلم، لكن هذا السلاح رائع
دعيني اراه
انه متقن الصنع
سيد (كاواساكي)، هل صنعتَ هذا لوحدك؟
لا أزال اعمل عليه
انه فريد من نوعه
بإستطاعتك ان تعمل بإماكن اخرى بواسطة هذا
ماذا؟
(كاكوما) طلب مني ... (قبل ان اغادر(كيوتو
... (بأنك ان رغبتَ بمغادرة (آيزو
من أجل الحصول على وظيفة
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أغادر (آيزو)؟ (كاكوما) لن يقول شيئاً كهذا
برسالة سابقة، من اجل ان احصل على وظيفة
... (قد إقترح بأن نكون أنا و(ياي
...حسناً
(كاكوما) كان حائراً
لم يكن متأكداً من انه من الجيد (بقاءك في (آيزو
هل مهاراتي غير مطلوبة؟
كلا، الامر ليس كذلك
إذن ماذا؟
هل سمعتَ عن خبر وفاة السيد (شوزان)؟
ما الذي قلته ؟
لقد تم إغتياله
... (وبعد ذلك ، عائلة (ساكوما
... ألغيت
! ... كلا
قبيلة (ماتسوهيرو) لم تفعل شيئاً لمكافأة جهوده
في الحقيقة، لقد تجنبوه
هذا لايحدث في القبائل البقية فحسب ... (حتى (آيزو
سيد (آكيزوكي)، (آيزو) ليست متحجرة القلب
لكن (آيزو) عنيدة ومغلقة العقل
هذه البندقية هي مثال جيد
... حسناً، هذه
... على الرغم من جهوده
فأنه لم يحصل على رتبة لتعويضه بإنصاف
هل لا تزال تريد البقاء في (آيزو) ؟
هذه رسالة لكما انتما الاثنان (من (كاكوما
لا تتقيدان
قررا بنفسيكما باللذي يناسبكما
... عند الشروع في شيء " " عديموا الفائدة سيتدخلون دائماً
" اهزمهم ... وامضي قُدماً "
... (سيد (شوزان
(معسكر (آيزو) ، (كيوتو
! بقوة أكبر
(سيد (ساغاوا
انه أنتم
لقد سمعتُ بأنكما قد تميزتما مؤخراً
لولا مساعدة (ساتسوما) لنا لخسرنا
سنعوض عن ذلك في حملة (تشوشو) العقابية
! لن اخسر أمامهم أخيراً اصبحتُ مفيداً
اجل
! لكن ... بعد فوات الاوان
متى سنعاقب (تشوشو) ؟
الشوغن لم يضع السياسة المتبعة بعد
لوردنا قد نصح بأن يقود ... الشوغن الجيش، لكن
هذا مناسب لان الـ(تشوشو) متمردين ضد الامبراطورية
الشوغن يجب أن يأتي ويعاقبهم
أولئك الأوغاد ! إستهدفوا حياة لوردنا
! لن اسامحهم ابداً
! ايها الرجال! انها الحرب
! اخيراً
ماهي الأوامر؟ - ما هو موقف (آيزو) ؟ -
انها حرب مع الأجانب
الأجانب !؟
(تشوشو) قد هوجمت بواسطة السفن الحربية للأجانب
ما الذي حدث لـ (تشوشو) ؟
(معركة (باكان شيمونوسيكي
معركة (شيمونوسيكي) انتهت (بهزيمة (تشوشو
بريطانيا، فرنسا، هولندا، وأمريكا هجمت على (تشوشو) لانها أطلقت النار على سفنهم
... بعد هذه الهزيمة المؤلمة
تشوشو بدلت موقفها من معاداة الاجانب الشديدة
الى محاباة الاجانب
لقد انتهيت تقريباً
وهكذا ... يتم عملها
ما هذا
يا إلهي
(ياي)، انها مخيطة معاً
آسفة
ما الخطب؟
بالعادة انتِ تنهين التنظيف بسرعة وتعودين مسرعة للمنزل
... ان ذهبت الى المنزل
فلا اعرف ما الذي سأقوله له
أنتِ تتصرفين بغرابة اليوم
انتِ ترتكبين الاخطاء وتخيطين الكيمونو الخاص بكِ مع الاشياء
ما الخطب ؟
الابرة والخيط هما كالـ الرمح والسيف للمرأة
لاتستخدميها بدون وعي
اجل
اين هي روحكِ المعتادة؟
انتِ لاتتصرفين على طبيعتك
انا لست على طبيعتي ؟
انتِ محقة
من غير المجدي التفكير بالموضوع
،يجب ان أتمسك بقراري ! مهما يحدث
وهذا فقط
! (ياي)
نعم؟
ما هذا ؟
انتهيتُ أخيراً من التعديلات الجديدة
دعني أجربها إذن
كلا ... سأقوم بإطلاق النار أنا اليوم
ماذا ؟
وضعتُ برغي في اسطوانة البندقية الداخلي
انها ليست بجودة السلاح ... الاجنبي
لكنها أكثر دقة
إصابة دقيقة
! جيد
(ياي)
نعم ؟
لنتزوج
ماذا ؟
رجاءً كوني زوجتي
ماذا ؟
... هذا
السيد (آكيزوكي) قال (بأن تنسى رسالة (كاكوما
... لذا فأن الزواج
لا أهتم بشأن الرسالة
فكرتُ بالموضوع وأتخذت قراري
لدي موافقة والدكِ
(ياي)، فلنتزوج
! كلا
لا أستطيع
لماذا ؟
هل أنا لايمكن الاعتماد علي؟
فكرتُ بأنني غير مناسبٌ لكِ
هذا ماجعلني أرفض سابقاً
ماذا ؟
لكنني ... صنعتُ هذه
أظن بأنها البندقية الأكثر تقدماً في اليابان
... حتى لو أنني لم أتوظف طوال حياتي
بإمكاني كسب لقمة العيش بواسطة مهاراتي
هذا هو سبب رفضي
(لايجب ان نربطك بـ (آيزو
... (منذ ان جاءت رسالة (كاكوما
هذا ماشعرت به
(ياي)
(كاكوما) انشغل عن توظيفك طوال هذا الوقت
بينما انتَ لم تتمناه
... في أي وقت
... في أي مكان
بإمكانك المغادرة
أريدكَ ان تفعل ماتتمناه
أُريدُ ان اعيشَ هنا
(أريدُ ان أعيشَ هنا في (آيزو
رجاءً كوني زوجتي
أجل
هل تقرر الأمر؟
(لقد قبلت (ياي
أنا سعيدة لذلك
أنا سوف أصبح مشغولاً
متى سنقوم بتحديد يوم الزفاف؟
يجب ان نحصل على موافقة اللورد أولاً
يجب ان نُعلم (كاكوما) فوراً
سأكتبُ له
من سيكون الوسيط ؟
هذا سؤال جيد
هل ستتزوج الأنسة حقاً؟
إنها لن تُزف خارج البيت
هل هو عريس؟
ليس ذلك أيضاً
كيف أقول هذا؟
لنعد مهر الزفاف
أجل
الحادي عشر من أيلول 1964
(في ذلك الحين، في (أوساكا ... (بعيداً جداً عن (آيزو
لقاء معين سيغير مجرى التاريخ
(معبد (سينسو-جي)، (أوساكا
(أنا (سايغو) من قبيلة (ساتسوما
! (سيد (سايغو
(انا الحاكم البحري (كاتسو
تصرف وكأنكَ في منزلك
أنتَ مع الحملة ما الذي تريده مني؟
(سيد (كاتسو
لقد مر شهران منذ تم إصدار القرار
الشوغن يقوم بتأخير وإضاعة الوقت
ما الذي يجب ان نفعله؟
لماذا تسألني أنا ؟
... اللورد المتوفى ( شينازو نارياكيرا) قال لي
عندما تكون في حالة شك (إذهب الى السيد (كاتسو
لورد نارياكيرا؟ هذا يبعث على الذكريات
ما الذي تريد فعله للـ (تشوشو) ؟
يجب ان تتم معاقبتهم بشدة
اجل
مصادرة اقطاعاتهم
اعطاء نصفها للبلاط والباقي لمختلف القبائل الاخرى
وحدة وطنية من اجل سحق (تشوشو) ؟
لا أنصح بهذا
هذه الطريقة ذات فائدة للشوغن
وليست ذات فائدة للبلاد
هل من الحكمة ان ننشغل بحرب أهلية حالياً؟
ماذا لو ان الاسطول البحري الاجنبي ... (الذي هاجمَ (تشوشو
قام بالهجوم على شاطىء (سيتسو) ؟
الشوغن الضعيف سيكون بلا فائدة
ما الذي تقترحهُ إذن؟
لاتترك الامر للـشوغن
أقترح إنشاء نظام جديد من اجل ان يتقدم البلد
نظام جديد ؟
حكم جمهوري
هنالك عدد من اللوردات المؤهلين في اليابان
(لورد (شونغاكو) من (ايتشيزين (لورد (يودو) من (توسا
(وهناك ايضاً (ساتسوما
القبائل المختلفة ستقوم بقيادة البلاد
هذا ما كان يسعى اليه (اللورد (نارياكيرا
من المهم ان تضع مصلحة قبيلتكَ جانباً
وان تحكم البلاد بواسطة الرأي العام
الرأي العام ؟
حكومة الشوغن هي مثل ثمرة البرسيمون البالغة النضج
البرسيمون: تعرف بـ الخرمة او الكاكي في لبنان) (و هي شجرة أصلها من الصين و تنتشر زراعتها في شمال شرق آسيا
... عندما يُهاجم من الخارج
لقد فهمت
لقد عدتُ لصوابي
اعلم ما يجب فعله للبلاد
شكراً جزيلاً
... (سايغو) من قبيلة (ساتسوما)
انه مخيف اكثر مما تخيلت
ربما قد تكلمتُ اكثر من المطلوب
سنقوم بأطلاق حملة كاملة (للهجوم على قبيلة (تشوشو
ما هي ستراتيجيتنا ؟
... بخصوص هذا
يجب ان نحث (تشوشو) للاستسلام
نحثهم على الاستسلام ؟
ما الذي تقوله ؟
ما الذي تقترحه ؟
لقد تم تعيين المهام على مختلف القبائل
سنقوم بإرسال القوات
سنطوقهم بجيش مكون من 100,000 رجل
ثم نحثهم على الاستسلام
لقد قلتَ سابقاً بأنك ستسحقهم وتصادر إقطاعاتهم
! هذا صحيح
مصادرة إقطاعاتهم امر مناسب
! اوافق هذا
لكن في المعركة الحقيقية، العدو سيقاتل بيأس
حُلفائنا سوف يعانون من الخسائر
ماذا ؟
ان ارسلنا قوات، ولم نشارك في معركة
الشوغن سيخسر ماء وجهه
سنقوم بعرض سلطتنا بواسطة جيش ضخم
الانتصار بدون معركة هو افضل ستراتيجية
انها ستراتيجية كونفوشيوس
(الفيلسوف الذي تتبع فلسفته معظم دول شرق آسيا مثل اليابان و كوريا)
... ايها الرجال
هل انتم موافقون ؟
إقتراح (سايغو) من ... اجل احلال السلام
قلبَ سياسة الحملة
(تشوشو) أرسلت مستشاريها الثلاث من اجل
استسلامهم للشوغن
الحملة انتهت من دون معركة
! القائد الملعون
! سلوكه أثر فيهم
سلوكه ؟
(ذلك الساذج المدعو (سايغو
لقد طلبتَ عدة مرات من الشوغن (بأن يأتي الى (كيوتو
هل تعلم ما يظنه الشيوخ في (إيدو) بخصوص هذا ؟
مفوض عسكري ذو رتبة واطئة لا يحق له ان يطلب من الشوغن شيء
انهم يستهزئون بك لذلك
و هنالك المزيد
(البعض يظن بأن (كاتاموري) و (يوشينبو يستغلون سلطة البلاط
من اجل تهديد الشوغن
لما قد يظنون هذا ؟
! الناس في (إيدو) لا يعلمونَ شيئاً
انهم حاقدين علينا لاننا حصلنا على ثقة الامبراطور
(انهم يشيرون الينا بـ (رجال كيوتو ويرتابون منا
تلقينا شكاوي (من قصر (إيدو
مسؤولي الشوغن يدعوننا بـ(رجال كيوتو) و يسيئون الينا
حكومة الشوغن هي من اجبرت لوردنا (على اخذ منصب القاضي في (كيوتو
النفقات العالية تستنزف محافظتنا الوطن
ايها المستشار
انا قلق بشأن الحالة الصحية للورد
الان هو الوقت الانسب ل(آيزو) بالانسحاب
(شيوري)
اجل
ماذا ... كنت تحارب لاجله ؟
(ياماموتو كاكوما) (ياماكايوا اوكورا )
هذه المنطقة تزدهر مجدداً
انها ليست كالسابق
إرادة الانسان من اجل العيش، قوية
( كاجيوارا هيما )
كان يبدو و كأنه يقيم سيفاً
ما المضحك ؟
ان لم اتفحصه بشكل مقرب فلربما احصل على صفقة سيئة
زوجي مُحق
(هناكَ عمق في دمى (كيوتو
سيد (ياماموتو)، تهانينا على ترقيتكَ الجديدة
شكراً لكِ
سمعتُ بأنه قد تمت ترقيتكُ، أخي بالموفقية والنجاح لك
اجل
اخي في القانون، تهانينا لك على رتبة مستشار صغير
لنعمل بجد بمناصبنا الجديدة
اجل
سأحضر الشراب
ياله من جميل
اعتقدت بأن الدمية ستكون بمثابة مواساة
ارسل لزوجتكَ شيئاً من اجل ان يسعدها
كلا ... لا اعلم ماذا سيكون جيداً
،بعد فترة وجيزة من زواجنا ... من دون التعرف على بعضنا جيداً
(قد أتيتُ انا الى (كيوتو
ارسل لها مشط أو صِبغة شفاه
تلك الاشياء تبهج جميع النساء
انتظر ... لا يمكنني القول جميع النساء
اخت (كاكوما) الصغرى قد تفضل بندقية
بندقية على صبغة شفاه
انها ستتزوج اخيراً
و هل هناك مثل هذا الرجل ؟
(انه السيد (كاواساكي
!(اجل! السيد (كاواساكي لقد كان بالقرب منك دائماً
،ما ان يحصلوا على موافقة اللورد فسيقيمون حفل الزفاف
أردت ان يتزوجا لغرض ... اناني، لكن
كلاهما فكر بالموضوع وقررا بنفسيهما
انا سعيد لسماع ذلك
اجل
لماذا انت صامت ؟
من دون سبب
مصدوم لدرجة عدم الكلام ؟
(اخبار كبيرة من (آيزو
ما هي ؟
(ياي) ستتزوج
انتِ تبالغين بردة الفعل
انا آسفة
ما الخطب؟
لا شيء
انهما مناسبان لبعضهما
مناسبان جداً
تهانينا
شكراً
لقد استلمنا رسالة من القلعة
(أوكورا) قد تمت ترقيته لادارة سلوكيات القبيلة
زوج (فوتابا) قد اصبح مستشار صغير
تهانينا
(يالها من راحة لعائلة (ياماكاوا
(توسي)، تعالي واجلسي هنا
اجل
ماذا يترتب على (أوكيرا) فعله بسبب منصبه ؟
انه يحافظ على العلاقات بين القبيلة والشوغن
شجاعته بالمعركة حققت له هذه الترقية
ألستِ مسرورة ؟
... اجل
أخي قوي
انه لم يخسر في أي لعبة
لكن (كينجيرو) سيعود للمنزل خاسراً
...عندما يتعلق الأمر بالحرب
أتذكرون قفزة يوشتسوني خاصته؟
عُرف بقفزته الطويلة من قارب لقارب ،Minamoto Yoshitsune (1159-1189) يوشيتسوني هو) (اقتبست عن حياته مسرحية شهيرة تسمى "يوشيتسوني و الألف شجرة كرز
لقد واصل القفز في الارجاء على الجسر
!إنه مثل يوشيواكامورا
(يوشيواكامورا: هو اسم يوشيتسوني عندما كان صغيراً)
إنه يقلد الشخصيات في القصص التي أقرأها له
حتى انه تدحرج من على المنحدر ذات مرة
(توسي) تعالِ معي
حاضر
(يوشيتشيرو) تسلق هذه الشجرة كثيراً عندما كان طفلاً
لم يكن يريد ان يخسر امام طفل اخر و الذي كان جيداً في التسلق
زوجي قال ذلك ؟
! ذلك الطفل كان فتاة
سأخبركِ عنهُ شيئاً فشيئاً
سأخبركِ عن طفولته
امي
سيعود العام المقبل بواجب بديل
فاجئيه بالقصص التي سأخبركِ بها
نعم
كيمونو الزفاف قد جهز
انه جميل، انا متأكدة من انه سيناسبها بشكل رائع
ان يكون هناك موكب زفاف فهذا افضل
صحيح
سيكون من الغريب لو ان العروس غادرت المنزل وعادت اليه فوراً
صحيح
! لا تضعهُ هناك مجدداً
كما هو الحال دائماً هذا يوضع هنا
اجل
ما الخطب ؟
! لم اكن اتوقع هذا
،ظننت بأنك عندما تتزوجين سأكون انا المسيطر هنا
! انت
! (ياي)
تهانينا يا اختي
شكراً يا اخي
مركز تدريب غربي سوف يفتح (في (ماروتاماتشي، كيوتو
هذا سيكلف المزيد من المال
اجل
مهما نقتصد نحن هنا ... (في (آيزو
لا يمكننا المواكبة مع (المصاريف في (كيوتو
ادركتُ هذا بعد ان رجعت
الكثير ساخطين على المسؤولين
،من وجهة نظرنا (انهم يتصرفون وكأنهم يملكون (كيوتو
(بالرغم من جهود (يوكوياما انت لم تحصل على منصب
بسبب مواردنا المالية الضعيفة
انا على علم بهذا
تحمل مزيداً من الوقت
سيد (آكيزوكي)، سمعتُ بأنك ستكون الوسيط
اجل
الوسيط ؟
لمن ؟
(لعائلة (ياماموتو
هل سيكون وسيط (ياماموتو ياي) ؟
انا مندهش لان تلك الفتاة المسترجلة قد وجدت احداً
(زوجي يحب (ياي
من هو زوجها؟
السيد (كاواسكي) من المدرسة الهولندية
(كاواسكي) ؟
انه ليس رجل قبيلة
انه رجل مميز سيحصل على وظيفة في القبيلة قريباً
لكن ليس لديه منزل
اين ستعيش (ياي) ؟
إنه ضيف عليهم، لذا على الارجح سيعيشان في بيت الضيوف الملحق بمنزل ياماموتو
إذن انها لن تحصل على عُرس مناسب
حسناً... انهم ليسوا بالعائلة التي تهتم بهكذا أمور
هذا سيفسد الزفاف
لدي فكرة جيدة
(منزل (آكيزوكي
هل انتِ مستعدة ؟
انا مندهش
(ياي )، انت تبدين جميلة
سيد (آكيزوكي)
شكراً لك على إرسالي كعروس من منزلك
(لقد كانت فكرة السيد (تانومو
اجل
هل نذهب؟
موكب الزفاف !سيغادر
! اجل
نهاية الحلقة 13
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
،لو ان (كاكوما) كان هنا لاصبح سعيداً جداً
لابد وانه يحتفل لاجلها (في (كيوتو
هل سوف اصبح اعمى ؟
لا يجب ان يكسب اياً من الطرفين هذه الحرب
(ساتسوما) يجب ان تخطط للامر بمهارة
(سنعود الى (آيزو ما ان ننتهي من هذه المهمة
!من أجل وطننا